모욕적인 트랜스젠더 용어: 더 나은 말, 더 나은 데이팅
누군가에게 끌린다고 해서 그 사람의 인간성을 낮추는 말로 이야기해도 되는 것은 아닙니다.
이 안내는 Butterfly가 왜 반대하는지 설명하기 위해서만 모욕적 검색어를 인용합니다. 회원을 부르는 명칭이 아닙니다.
“shemale dating”과 “tranny dating”이 해로운 명칭인 이유
다른 사이트에서 보았고 더 나은 표현을 몰라 이 단어를 입력할 수도 있습니다. 그렇다고 존중하는 언어가 되는 것은 아닙니다. “Shemale”과 “tranny”는 트랜스젠더를 비하하는 표현으로 널리 알려져 있습니다. 이를 데이팅 커뮤니티 홍보에 쓰면 사람을 개인이 아닌 성적 유형으로 취급할 수 있습니다.
서비스를 설명할 때는 “트랜스 데이팅”이나 “트랜스젠더 데이팅”을, 개인과 이야기할 때는 그 사람이 선택한 말을 사용하세요. GLAAD 용어 안내는 이러한 비하 표현을 설명하고 존중하는 언어를 안내합니다.
Butterfly 회원의 의견
Butterfly의 초기 커뮤니티 의견에서 회원들은 “shemale”, “tranny”, “ladyboy”, “he she”, “she he”, “shim”을 모욕적으로 느낀다고 밝혔습니다. 이는 커뮤니티 의견이며 대표성 있는 빈도 연구가 아닙니다.
맥락과 자기 표현이 중요합니다. 일부는 특정 단어를 자신에게 사용하거나 되찾아 사용하지만, 낯선 사람이 그 명칭을 강요해도 된다는 뜻은 아닙니다. 모든 트랜스 여성이 “ladyboy”를 정체성으로 여긴다고 가정하거나 지역·문화적 정체성을 서로 바꿔 쓰지 마세요.
모욕적 언어 필터 작동 방식
- 개인 채팅이나 메시지에 인식 가능한 모욕적 표현이 입력됩니다.
- Butterfly가 해당 표현에 취소선을 긋고 대체 문구를 추가합니다.
- 모욕적 표현이 포함되어 메시지가 수정되었다는 안내가 표시됩니다.
- 눈에 보이는 수정으로 두 사람 모두 문구가 바뀐 것을 알 수 있습니다.
일부 시스젠더 회원이 자신이 쓴 말이 모욕적인 줄 몰랐다고 알려 준 뒤 이 기능을 개발했습니다. 매번 받는 사람이 설명하도록 두는 대신 제품 안에서 바로잡도록 했습니다.
언어 도구는 완전한 행동 검증 수단이 아닙니다. 경계를 계속 무시하거나 폭언한다면 차단하고 신고하세요. 참고하세요: 데이팅 안전 및 페티시화와 체이서 안내.
TS, transsexual 등 검색 용어
낯선 단어가 모두 비하어는 아니며 모든 단어가 누구에게나 맞는 것도 아닙니다. 우리의 TS 데이팅 안내는 약어와 개인의 자기 표현을 따르는 중요성을 설명합니다. 트랜스젠더, 인터섹스, 크로스드레싱은 서로 같은 개념이 아닙니다.
모욕적 앱 마케팅에 문제 제기
Butterfly는 데이팅 앱의 브랜드와 마케팅에 모욕적 표현이 사용되는 문제로 Apple과 Google에 연락했습니다. 공개서한 원본 읽기 및 원본 문서 다운로드.
근거를 더 폭넓게 보려면 읽어 보세요: 모욕적 데이팅 언어에 대한 연구와 커뮤니티 지침.